塵間軼事 / Wallace Stevens作 / 龍緣之 譯
每一次雄鹿群卡嗒卡嗒地
途經俄克拉荷馬
焱之猫如火的毛髮總是豎立在路中央。
無論牠們如何前進，
全都是卡嗒卡嗒的聲音，
直到牠們矯健地
劃出一個向右
的弧線，
因爲焱之猫。
或者，牠們敏捷地
化為一道圓弧，
奔向左方，
因爲焱之猫。
雄鹿群發出卡嗒卡嗒的聲音。
焱之猫一下子躍起，
向左，又突猛地向右，
然後
仍是竪立在那道上。
在那之後，焱之猫闔上了牠明亮的雙眼
在夜幕中沉睡了。
* firecat，一種神話中的動物，和美洲獅(mountain lion)相像。
