Umberto Saba 诗一首：〈猫〉

【龍緣之 專欄】

〈猫〉Umberto Saba 作 / 龍緣之 譯

你的小猫咪 變得瘦巴巴
這都是愛惹得禍:
是你的不忠造成的

你難道沒有感受到她那急切的溫柔嗎?
你難道沒有聽到她的咕嚕聲，仿佛
你正在撫摸一顆心臟?
在我眼中她完美極了
像你，你那野蠻的猫，
但就像你--女孩
和那總是在追獵的愛人
在這和在那 不安地漫游
每個人都會說，'她瘋了'

她就是個像你的女孩