〈猫與月亮〉William Butler Yeats 作 / 龍緣之 譯
一隻猫，走來走去
月亮在天上如陀螺般轉圈，
他最親密的眷屬，
那躡手躡脚的猫，向上瞧。
黑色的米納洛什*盯著月亮，
左右漫步，高低呼號，
來自天上澄淨的冷光
攪動了他野獸的血液。
米納洛什在草地上奔跑
精緻的腳掌飛離大地。
你跳舞嗎，米納洛什，你跳舞嗎?
當兩個親愛的人碰上了，
還有什麽比跳舞更美好的事?
說不定月亮會
厭倦了老派時尚的儀式，
學習舞步新的轉身。
米納洛什悄悄地穿過草原
月光從此處，到彼處，
神聖的月亮就在頭頂
把另一面轉了過來。
米納洛什是否知道，他的瞳孔
不斷的變換式樣，
從完美的圓滿到一絲細縫，
從月牙變回圓圓的月亮?
米納洛什悄悄地穿過草原
單獨地，重要而充滿智慧，
透過他的眼眸
變化月亮的點滴。
*米納洛什是 Yeats 徒勞追求一生的愛人 Maud Gonne 家的貓。
