2015年9月18日 星期五

讀法國繪本Pauvre Petie Chat、日本圖畫書《誰要收養小貓》─這是誰的錯?

【洪佳如 專欄】

圖片來源


《可憐的小貓咪》(Pauvre Petie Chat)由創作家Michel Van Zeveren所創作而成。在繪本中,走失的小貓咪不開口說話,臉上沒有太驚懼的表情,但大片的黑夜揉雜了許多情緒,尤其月亮臉上擔憂表情,更說明了一切,總結了小貓咪的孤單與痛苦。

在圓形建築物前,小貓咪被風吹起的塑膠袋,嚇得奔跑起來,跟著小貓咪的腳步,這個故事好像永無終點,永遠都得提防,每一扇門,都不是牠能回的家。

街上漂浮的塑膠袋、垃圾桶、無情關上的大門、街燈們,齊聲對小貓咪說著「這不是我的錯!」,創作者集合了城市常見元素,將與流浪貓日夜相伴的物件,爭相開口說話,但這又是誰的錯呢?


最後好心的女主人,將可憐小貓咪擁入懷中安慰,但是一個又一個脫口而出的承諾,讓人不禁敏感的想,會不會又讓小貓咪心再碎一遍?故事結束時,創作者反問了一句「月亮說了什麼嗎?」沒有,月亮什麼也沒有說。但是月亮知道,小貓咪倦了,牠所需要的是,只是靜悄悄的一夜好眠,其餘別無所求。

而在日本圖畫書《誰要收養小貓》( 成行和加子著)中,則更真實呈現寵物棄養,中途人的焦急。一位名叫咪咪的女孩,在放學途中發現箱子裡有隻被遺棄的貓,因為女孩和媽媽住在公寓,而無法認養,只能暫時當小貓咪的中途照顧人。

然而,即使咪咪動員媽媽和學校的同學與老師們的力量,大家終究無法順利為小貓咪找到一個理想的家。此時故事中出現一個重要轉折點,當小女孩捧著箱子,抵達學校時,被學校男孩追著笑「貓笨蛋」、「中貓毒」。

「明明是遺棄小貓的人不好,為什麼反而我被嘲笑?」當大小讀者看著女孩抱著小貓不斷奔跑、奔跑,急於離開家中,以免小貓遭遇想像中,被殺掉的命運,那一刻,將孩子對死亡的畏懼,對命運的抵抗,完整、頑固的呈現出來。