〈猫頭鷹和小猫咪〉
Edward Lear 作 / 龍緣之 譯
一、
猫頭鷹和小猫咪一起出海
乘坐一艘美麗的豆綠色船，
他們帶了蜂蜜，還有一把金幣，
把荷包塞得滿滿的。
猫頭鷹對著星空望了望，
伴著吉他唱呀唱，
"噢，可愛的小猫咪，噢，小猫咪我的愛，
你這小猫多可愛，
多可愛，
多可愛!
你這小猫多可愛!"
二、
猫頭鷹對上小猫咪，"真是只優雅的猛禽!
你的歌令我入迷!
噢，結婚吧!白駒已過隙:
可那戒指在哪裡?"
過了一年又一日，他們仍然在航行，
直到有大胖樹的新大陸;
找那森林裡戴假髮的猪
他的鼻子上有個戒指，
他的鼻子，
他的鼻子，
他的鼻子上有個戒指。
三、
"親愛的猪，我用一先令
買你的戒指，你願不願意?猪猪說，"我願意。"
既然戒指已入手，隔日成婚到白頭
火鶏証人就住山丘。
他們正餐吃絞肉，還有一小片水果，
配上尖尖的匙子更是好入口;
然後手拉手，跳舞上沙丘，
他們伴著月光跳呀跳著舞，
月亮啊，
月亮啊，
他們伴著月光跳呀跳著舞。
